http://lib.verycd.com/2005/10/12/0000069210.html這里有下載，但
“為什么Trados如此有名？因為它首創(chuàng )了翻譯記憶（translation memory）這個(gè)概念并且成功地加以實(shí)現，更為重要的是它首先實(shí)現了商品化。實(shí)話(huà)說(shuō)中國人搞電腦翻譯起步于60年代初期，甚至更早，但是我們的商品化并不成功。
翻譯記憶的簡(jiǎn)單概念就是把翻譯人員做過(guò)的工作都記錄下來(lái)，放到兩個(gè)主要的數據庫中，一個(gè)是句料庫（并不等于句型庫），另一個(gè)是術(shù)語(yǔ)庫（也不完全等于字典）。等到再次工作的時(shí)候，只要是曾經(jīng)翻譯過(guò)的東西，Trados就會(huì )提醒你，幫助你，甚至直接替你翻譯了。
新手特別注意：Trados剛到你身邊的時(shí)候就是白紙一張，既無(wú)詞也無(wú)句，就張著(zhù)嘴等你往里灌呢。所以有些網(wǎng)友拿“金山快譯”的眼光看Trados是很不相干的想法。另外，只想有個(gè)軟件替自己干活的網(wǎng)友也可以不用再看了，因為下面說(shuō)得全是讓你費勁的事。
”
滬公網(wǎng)安備31010802001143號
